1 00:00:16,819 --> 00:00:18,445 Gesù. 2 00:00:18,654 --> 00:00:19,906 Non è possibile farlo. 3 00:00:20,114 --> 00:00:22,032 Ne sei sicuro? 4 00:00:23,325 --> 00:00:24,577 C'è un trucco, eh? 5 00:00:24,786 --> 00:00:28,455 Deve esserci. Questo ragazzo non lo farebbe metterci i soldi a meno che non ci sia un trucco. 6 00:00:28,456 --> 00:00:31,500 Te lo dico, non si può fare. 7 00:00:31,709 --> 00:00:33,377 Quindi ti arrendi? 8 00:00:35,212 --> 00:00:37,423 Sì. Va bene. 9 00:00:41,135 --> 00:00:42,846 Vediamolo. 10 00:00:48,851 --> 00:00:50,602 - Aspetta, cosa? - Non c'è modo. 11 00:00:51,437 --> 00:00:55,024 - Mostramelo di nuovo. - Sicuro. Ne hai altri 20? 12 00:00:55,942 --> 00:00:58,027 Al diavolo questo. 13 00:00:59,028 --> 00:01:00,822 Non andare via arrabbiato. 14 00:01:01,030 --> 00:01:03,866 Oh, ehi, ragazzi. Vuoi comprare un Rolex? 15 00:01:04,074 --> 00:01:07,201 Ehi, ehi, aspetta. Quanto costa quella stupida stronzata? 16 00:01:07,202 --> 00:01:09,162 - Guarda dove tirava il vento. - Ehi. 17 00:01:09,163 --> 00:01:13,417 Santo cielo. Jimmy, amico mio. Avevo detto che avresti battuto il rap. 18 00:01:13,626 --> 00:01:15,877 - Ehi, Merna. Sistematelo. - No grazie. Sto bene. 19 00:01:15,878 --> 00:01:18,922 No, vai avanti. Non lo pensa davvero. Sei appena uscito di prigione. Dai. 20 00:01:18,923 --> 00:01:21,382 Non hai intenzione di bere qualcosa? Quello sarà il giorno. 21 00:01:21,383 --> 00:01:24,260 Sistemarsi. Ho fretta. Mio fratello è fuori in taxi. 22 00:01:24,261 --> 00:01:26,471 - Il tassametro funziona. - Cosa, Chuck è fuori? 23 00:01:26,472 --> 00:01:29,599 Digli di tirare quel manico di scopa fuori dal culo ed entra qui. 24 00:01:29,600 --> 00:01:31,810 No. Non abbiamo tempo. Stiamo prendendo un aereo. 25 00:01:31,811 --> 00:01:33,395 Sono venuto qui per salutarti. 26 00:01:33,604 --> 00:01:36,649 Mi trasferisco ad Albuquerque, Nuovo Messico. 27 00:01:36,858 --> 00:01:38,400 Messico? Salti la cauzione? 28 00:01:39,109 --> 00:01:42,362 Nuovo Messico. Sai, come Bugs Bunny e il Road Runner. 29 00:01:42,363 --> 00:01:44,364 Ok, sì. Cosa farai lì? 30 00:01:44,365 --> 00:01:47,994 Lavorerò nel suo studio legale, come nell'ufficio postale. Per iniziare, comunque. 31 00:01:48,202 --> 00:01:52,081 Adesso stai parlando da matto. Hai appena ricevuto fuori di prigione. Adesso vuoi tornare indietro? 32 00:01:52,289 --> 00:01:54,458 - Lavorare per lui, ecco tutto. -Marco. 33 00:01:55,960 --> 00:01:59,128 Avevo finito, capisci? Non ho battuto il rap. 34 00:01:59,129 --> 00:02:03,217 Chuck è arrivato in aereo e mi ha salvato il culo. È tempo di apportare alcune modifiche. 35 00:02:03,425 --> 00:02:06,595 EHI. Ascoltami. Stai facendo scappare Jimmy. 36 00:02:06,804 --> 00:02:08,555 Cosa devi cambiare, eh? 37 00:02:08,556 --> 00:02:11,224 Qualunque cosa. E' tempo di crescere. 38 00:02:11,225 --> 00:02:15,145 - Già, secondo chi? Mandrino? - Lo stesso vale per te, amico. 39 00:02:15,354 --> 00:02:18,732 Vuoi spendere il resto della tua vita su quello sgabello? 40 00:02:18,733 --> 00:02:21,318 Voglio dire, andiamo, Marco. Guarda te stesso. 41 00:02:22,653 --> 00:02:24,989 Va bene, è lui. Devo colpirlo. 42 00:02:25,197 --> 00:02:28,367 - Cavolo. La voce del suo padrone. - Veramente? 43 00:02:28,576 --> 00:02:32,746 Dai. Vai fuori. Dillo a Ridacchia che hai degli affari che hai dimenticato. 44 00:02:32,747 --> 00:02:33,955 -Marco. - Dai. 45 00:02:33,956 --> 00:02:36,000 Devi fare un'ultima esplosione. 46 00:02:36,208 --> 00:02:38,001 Faremo di nuovo la cosa dell'orologio. 47 00:02:38,002 --> 00:02:42,672 Ma forse riusciremo a portare a termine la truffa del catrame di cui stavi parlando. Prendi delle ragazze. 48 00:02:42,673 --> 00:02:44,883 - Ho fatto una promessa. - Sì, hai fatto una promessa. 49 00:02:44,884 --> 00:02:47,301 Ma era... Come lo chiami? Sotto costrizione. 50 00:02:47,302 --> 00:02:51,264 Senti, ti ha fatto uscire di prigione, ok? Ma è tuo fratello. 51 00:02:51,473 --> 00:02:54,726 - Voglio dire, cos'altro farà? -Marco. Ascoltami, va bene? 52 00:02:54,727 --> 00:02:56,394 Chuck non me lo costringerà. 53 00:02:56,395 --> 00:02:59,648 Mi sta dando un'opportunità e lo prendo. 54 00:03:01,275 --> 00:03:04,986 Cavolo, è come guardare Miles Davis rinunciare alla tromba. 55 00:03:04,987 --> 00:03:07,280 Che cosa? Cosa significa? 56 00:03:07,281 --> 00:03:10,159 È solo uno spreco, dico solo questo. 57 00:03:10,993 --> 00:03:13,578 Guarda, volerò là fuori. Mi sistemerò. 58 00:03:13,579 --> 00:03:15,915 E ti chiamo, ok? 59 00:03:16,124 --> 00:03:18,000 Va bene, Jimmy. 60 00:03:18,208 --> 00:03:21,796 Ehi, buon volo, va bene? 61 00:04:21,189 --> 00:04:22,648 EHI. 62 00:04:23,024 --> 00:04:24,483 EHI. 63 00:04:24,984 --> 00:04:26,694 Che cosa succede? 64 00:04:27,569 --> 00:04:29,738 Aspetto solo di parlare con Howard. 65 00:04:29,947 --> 00:04:32,366 Posso chiederti cosa? 66 00:04:33,283 --> 00:04:38,080 Sto seguendo il tuo consiglio. Affiderò il caso a HHM. 67 00:04:38,288 --> 00:04:39,707 Perché? 68 00:04:40,708 --> 00:04:44,628 Il fatto che Chuck non mi vuole qui ha qualcosa a che fare con questo. 69 00:04:48,132 --> 00:04:49,258 Mi dispiace tanto. 70 00:04:51,219 --> 00:04:53,512 - Perché non me lo hai detto? - Io semplicemente... 71 00:04:55,389 --> 00:04:57,933 Non volevo che odiassi tuo fratello. 72 00:05:02,354 --> 00:05:05,566 Come lo hai scoperto? Kim te l'ha detto? 73 00:05:05,774 --> 00:05:08,277 L'ho capito da solo. 74 00:05:08,485 --> 00:05:10,529 Era ora, vero? 75 00:05:11,405 --> 00:05:15,201 Ho portato con me la roba del Sandpiper. È giù nella mia macchina. 76 00:05:15,409 --> 00:05:18,161 Immagino che i vostri ragazzi potrebbe fare la sensibilizzazione. 77 00:05:18,162 --> 00:05:20,705 Se qualcuno di quei vecchietti non voglio firmare con te... 78 00:05:20,706 --> 00:05:23,458 dammi solo i loro nomi, Li convincerò. 79 00:05:24,210 --> 00:05:28,256 Lo sai, Jimmy, Non avrei mai voluto che andasse così. 80 00:05:29,423 --> 00:05:32,593 - Se fosse dipeso da me, avremmo... - Howard, ho capito. 81 00:05:34,386 --> 00:05:36,680 Tuo fratello è molto importante all'azienda. 82 00:05:36,889 --> 00:05:39,100 Scusa se ti ho chiamato stronzo di maiale. 83 00:05:39,641 --> 00:05:41,102 Beh... 84 00:05:43,020 --> 00:05:45,064 Ti dobbiamo dei soldi, vero? 85 00:05:46,190 --> 00:05:47,566 L'onorario del difensore. 86 00:05:48,442 --> 00:05:51,028 Penso che ne abbiamo discusso di 20.000. 87 00:05:51,237 --> 00:05:54,072 Quello e qualunque sia il fondo comune i proventi di Sandpiper... 88 00:05:54,073 --> 00:05:56,991 alla fine si aggiunge a ne riceverai il 20 percento. 89 00:05:56,992 --> 00:05:59,493 Dovrebbe essere un bel giorno di paga per te quando arriverà. 90 00:05:59,494 --> 00:06:00,537 Sì. 91 00:06:01,330 --> 00:06:04,040 Ho qualcosa anche per te. 92 00:06:04,041 --> 00:06:06,668 È una lista della spesa per Chuck. 93 00:06:06,877 --> 00:06:09,754 Sta meglio, ma ha comunque bisogno di consegne ogni giorno. 94 00:06:09,755 --> 00:06:12,925 Penso che sarebbe più a suo agio con qualcun altro che lo fa. 95 00:06:13,301 --> 00:06:14,384 Vedo. 96 00:06:14,593 --> 00:06:18,179 Non devi farlo personalmente. Ha solo bisogno di essere fatto. 97 00:06:18,180 --> 00:06:21,515 È piuttosto semplice. Il ghiaccio è una rottura di palle. 98 00:06:21,516 --> 00:06:25,979 Ma ne ha bisogno. Di solito mi intrufolo in un motel e riempire un sacco della spazzatura. 99 00:06:25,980 --> 00:06:29,858 Ma puoi avere chiunque assumi basta comprarlo. 100 00:06:30,400 --> 00:06:32,485 La cosa più importante sono i giornali. 101 00:06:32,486 --> 00:06:35,529 Il New York Times. Il giornale di Wall Street. Sono un must. 102 00:06:35,530 --> 00:06:38,950 C'è un'edicola su Eubank che li ha entrambi alle 6 del mattino 103 00:06:38,951 --> 00:06:42,620 Il che è positivo. È un mattiniero. Viene consegnato l'Albuquerque Journal. 104 00:06:42,621 --> 00:06:44,790 Ma qualcuno deve ancora portarlo dentro per lui. 105 00:06:44,999 --> 00:06:47,709 Hai fatto tutto questo tutti i giorni? 106 00:06:48,502 --> 00:06:50,754 Per più di un anno? 107 00:06:51,713 --> 00:06:55,176 - Ti occuperai di questo? - Assolutamente. 108 00:06:55,384 --> 00:06:57,303 Lo farò, e lo farò bene. 109 00:07:02,266 --> 00:07:04,143 Mi sei sempre piaciuto, Jimmy. 110 00:07:05,102 --> 00:07:08,522 Ricordare? Ti chiamavo Charlie Hustle. 111 00:07:08,730 --> 00:07:11,066 Sì, me lo ricordo. 112 00:07:23,620 --> 00:07:26,123 Mi dispiace di averti sgridato. 113 00:07:35,049 --> 00:07:37,342 È stato carino. 114 00:07:37,343 --> 00:07:39,261 Sei sicuro di stare bene? 115 00:07:39,469 --> 00:07:42,973 - Non è un crimine lasciarlo uscire. - Non c'è niente da far uscire. 116 00:07:43,182 --> 00:07:45,351 Chuck è un uomo malato. 117 00:07:45,559 --> 00:07:47,395 Non è una scusa. 118 00:07:47,853 --> 00:07:50,564 E' mio fratello. Pensa che io sia un pezzo di merda. 119 00:07:50,772 --> 00:07:53,317 Non c'è niente che io possa fare per cambiarlo. 120 00:07:53,525 --> 00:07:55,777 Cos'altro c'è da dire? 121 00:07:56,945 --> 00:07:59,031 Wow, è maturo. 122 00:07:59,407 --> 00:08:01,533 Il Dalai Lama non ha niente su di me. 123 00:08:14,004 --> 00:08:19,385 O-64. Come in "Oh, avere di nuovo 64 anni". 124 00:08:19,927 --> 00:08:21,887 O-64. 125 00:08:22,096 --> 00:08:27,893 Va bene. Successivamente, abbiamo N-32. 126 00:08:28,102 --> 00:08:33,607 N come in "Nancy Reagan", First Lady con molto stile. 127 00:08:33,815 --> 00:08:36,026 Qualcun altro ha visto Hellcats della Marina? 128 00:08:36,735 --> 00:08:39,821 Va bene. Nessun vincitore ancora? 129 00:08:40,030 --> 00:08:44,534 Va bene. Ecco B-2. 130 00:08:44,743 --> 00:08:47,455 Proprio come il bombardiere B-2, la furtività. 131 00:08:47,662 --> 00:08:50,581 Probabilmente uno in decollo a Kirtland proprio adesso. 132 00:08:50,582 --> 00:08:54,295 Non lo sapremmo mai perché è furtivo. 133 00:08:54,503 --> 00:08:56,837 Ancora nessun vincitore? 134 00:08:56,838 --> 00:08:57,881 NO? 135 00:08:58,757 --> 00:09:00,968 Qui abbiamo... 136 00:09:01,176 --> 00:09:05,889 B-4. Un altro B. Che ne dici? Come in: 137 00:09:06,098 --> 00:09:10,394 "Tra non molto, avremo un altro vincitore." 138 00:09:11,853 --> 00:09:14,022 NO? Nessuno? Va bene. 139 00:09:15,690 --> 00:09:17,067 Va bene. 140 00:09:17,276 --> 00:09:19,069 Ed ecco che arriva... 141 00:09:21,613 --> 00:09:26,701 Ehi, sono il nostro vecchio amico B. B-12. 142 00:09:29,163 --> 00:09:32,915 B come in... 143 00:09:32,916 --> 00:09:35,210 B come in... 144 00:09:36,128 --> 00:09:38,005 "tradimento". 145 00:09:38,213 --> 00:09:43,051 Benedetto Arnoldo ha tradito gli Stati Uniti. 146 00:09:44,470 --> 00:09:46,763 Ancora nessun vincitore? 147 00:09:46,972 --> 00:09:48,640 NO? 148 00:09:48,849 --> 00:09:50,309 Va bene. 149 00:09:51,560 --> 00:09:52,602 Ecco qui. 150 00:09:56,690 --> 00:09:59,026 Oh, quali sono le probabilità? 151 00:09:59,234 --> 00:10:02,488 Quattro B di fila. Quello è... 152 00:10:03,864 --> 00:10:05,907 B-7. 153 00:10:06,783 --> 00:10:08,869 B come in... 154 00:10:10,620 --> 00:10:12,622 B come in... 155 00:10:12,831 --> 00:10:14,542 "fratello." 156 00:10:14,916 --> 00:10:16,626 Fratello. 157 00:10:18,546 --> 00:10:21,715 B-7. Sette spose per sette fratelli. 158 00:10:21,923 --> 00:10:25,260 Sono sicuro che molti di voi hanno fratelli. Non è come il mio però. 159 00:10:25,469 --> 00:10:30,224 Qualche vincitore? Dai un'altra occhiata, ok? Aspetterò. 160 00:10:30,432 --> 00:10:34,811 Dirò che se è un'altra B, potremmo avere un vero problema qui. 161 00:10:42,152 --> 00:10:43,778 E... 162 00:10:44,154 --> 00:10:47,449 Ehi, è un'altra B. 163 00:10:48,658 --> 00:10:51,036 B-5, come in: 164 00:10:51,245 --> 00:10:55,499 "Ragazzi, questa cosa B è davvero cominciando a irritarmi." 165 00:10:55,707 --> 00:11:00,170 B come in "corazzata". B come in "bourbon". B come in "Belize". 166 00:11:00,379 --> 00:11:03,131 Posto bellissimo, così ho sentito. 167 00:11:03,340 --> 00:11:08,802 Mi piacerebbe andarci, ma ammettiamolo, non succederà mai. 168 00:11:08,803 --> 00:11:13,016 Nessuno di noi se ne andrà mai questa terra desolata dimenticata da Dio. 169 00:11:17,771 --> 00:11:19,314 Scusa. 170 00:11:19,731 --> 00:11:21,483 Grattalo. 171 00:11:21,691 --> 00:11:22,943 Andare avanti? 172 00:11:24,361 --> 00:11:27,114 Voglio dire, cos'ha questo posto? 173 00:11:27,322 --> 00:11:29,950 È come vivere all'interno di un forno Easy Bake. 174 00:11:30,158 --> 00:11:31,742 Voglio dire, guarda fuori da quella finestra. 175 00:11:31,743 --> 00:11:36,539 È come un essere senz'anima, radioattivo Il paesaggio infernale di Georgia O'Keeffe là fuori... 176 00:11:36,540 --> 00:11:39,417 brulicante di serpenti corallo e scorpioni, e... 177 00:11:39,418 --> 00:11:43,213 Hai mai visto il film Le colline hanno occhi? È un documentario. 178 00:11:43,422 --> 00:11:47,008 Dio non voglia, la tua macchina si rompe, devi fare 10 passi. 179 00:11:47,217 --> 00:11:51,555 Hai un melanoma delle dimensioni di a ananas dove una volta c'era la tua testa. 180 00:11:52,264 --> 00:11:58,562 Quindi chiedi: "Perché?" Perché, se è così come mi sento, perché vivo qui? Perché? 181 00:11:58,853 --> 00:12:01,105 Mi scusi. 182 00:12:01,106 --> 00:12:05,943 - Leggerai quel numero? - Sì. Leggerò il tuo numero. 183 00:12:05,944 --> 00:12:08,155 E' un'altra B. 184 00:12:08,780 --> 00:12:15,162 E' un'altra maledetta B. Naturalmente. Perché no? Perché no? 185 00:12:17,205 --> 00:12:19,374 E il prossimo numero... 186 00:12:26,881 --> 00:12:29,635 Domanda veloce. Chi qui lo sa cos'è un tetto apribile di Chicago? 187 00:12:29,843 --> 00:12:34,097 Nessuno? Tu, signore? NO? Va bene. 188 00:12:34,306 --> 00:12:38,685 Storia vera. Tornato a casa, c'era questo ragazzo di nome Chet. 189 00:12:38,686 --> 00:12:41,062 Ora, Chet era un vero stronzo. 190 00:12:41,271 --> 00:12:46,527 Potrebbe avermi dovuto dei soldi. Potrebbe essere andato a letto con mia moglie... 191 00:12:46,735 --> 00:12:50,656 prima che diventasse la mia ex moglie. I dettagli non contano. 192 00:12:50,864 --> 00:12:54,618 Basti dire che ho subito un torto. 193 00:12:54,826 --> 00:12:57,162 Va bene. Così una sera d'estate... 194 00:12:57,371 --> 00:13:00,873 Ero fuori a bere qualche drink, uno o due, forse tre. 195 00:13:00,874 --> 00:13:06,170 Ottieni l'immagine. E chi vedo? Chet. 196 00:13:06,171 --> 00:13:09,757 È arrivato e ha parcheggiato in doppia fila fuori da un Dairy Queen... 197 00:13:09,758 --> 00:13:12,635 e sono andato a prendere un servizio morbido. Ora, Chet ha guidato... 198 00:13:12,636 --> 00:13:14,345 E questo ti darà un'idea... 199 00:13:14,346 --> 00:13:17,056 esattamente di che tipo che idiota era questo ragazzo. 200 00:13:17,057 --> 00:13:22,521 Guidavo una BMW Serie 7 bianco perlato con interni in pelle bianca. 201 00:13:24,064 --> 00:13:27,942 Quindi ho visto quella cosa e ne avevo avuti alcuni, come ho detto. 202 00:13:28,151 --> 00:13:30,070 E... 203 00:13:30,862 --> 00:13:34,533 Sono salito in cima e forse ho... 204 00:13:37,118 --> 00:13:39,162 defecato... 205 00:13:40,205 --> 00:13:41,665 attraverso il tetto apribile. 206 00:13:50,382 --> 00:13:53,635 Non è il mio momento migliore, te lo concedo. 207 00:13:54,344 --> 00:13:58,223 Ma questo è ciò che è un Chicago Sunroof. Ora lo sai. 208 00:13:58,432 --> 00:14:01,976 È una cosa reale. Non l'ho inventato. 209 00:14:02,185 --> 00:14:06,106 Non sono la prima persona a farlo. C'è un nome per questo. 210 00:14:07,691 --> 00:14:11,069 Il ragazzo voleva del servizio morbido, Gli ho dato un po' di servizio morbido. 211 00:14:12,153 --> 00:14:16,032 Non sapevo che i suoi figli erano sul sedile posteriore. 212 00:14:16,241 --> 00:14:20,912 C'era un livello di tinta sulle finestre che manterrò fino ad oggi... 213 00:14:21,121 --> 00:14:24,708 non era legale in un veicolo con licenza dell'Illinois. 214 00:14:24,916 --> 00:14:27,919 Ma in qualche modo, dipende da me, immagino. 215 00:14:29,755 --> 00:14:31,757 Chi lascia due Cub Scout... 216 00:14:31,965 --> 00:14:35,427 in un'auto parcheggiata in doppia fila con il motore acceso? 217 00:14:35,636 --> 00:14:37,304 Dai. 218 00:14:38,513 --> 00:14:43,477 Ora, Chet era connesso, vedi? Come Cicerone, connesso. 219 00:14:43,685 --> 00:14:46,521 Quindi di solito cerco a malizia malevola... 220 00:14:46,730 --> 00:14:50,190 ubriachezza pubblica, condotta disordinata, forse. 221 00:14:50,191 --> 00:14:54,195 Ma ha detto il procuratore distrettuale esposizione indecente. 222 00:14:54,404 --> 00:14:56,531 Chiamandomi un molestatore sessuale. Che cosa? 223 00:14:56,740 --> 00:15:01,953 Un piccolo tetto apribile di Chicago, e all'improvviso sono Charles Manson?! 224 00:15:02,162 --> 00:15:05,123 Ed è lì che sta tutto è andato fuori dai binari. 225 00:15:05,332 --> 00:15:10,086 Lo pago da allora. Ecco perché sono qui! 226 00:15:13,715 --> 00:15:15,467 io non... 227 00:15:20,138 --> 00:15:22,056 Sai cosa? 228 00:15:22,850 --> 00:15:26,102 Qualunque cosa tu voglia, vieni a prenderla. 229 00:15:26,978 --> 00:15:29,898 Quaderni di gattini per tutti. 230 00:16:42,512 --> 00:16:45,098 - Cosa posso offrirti? - Vecchio stile. 231 00:16:45,640 --> 00:16:48,309 - Facciamo due. - Hai capito. 232 00:16:49,102 --> 00:16:51,020 - Cos'è successo a Merna? - Merna? 233 00:16:51,229 --> 00:16:54,107 Sta bene. E' la mia matrigna. 234 00:16:54,315 --> 00:16:56,526 Non viene più spesso. 235 00:16:58,403 --> 00:17:00,614 Dille che Slippin' Jimmy la saluta. 236 00:17:00,822 --> 00:17:03,199 - Hai fatto scappare Jimmy? - Lo saprà. 237 00:17:03,408 --> 00:17:06,494 Glielo dirò. Saranno 5,50. 238 00:17:30,518 --> 00:17:32,312 Marco. 239 00:17:32,520 --> 00:17:35,649 Tu, splendido pezzo d'uomo. 240 00:17:35,857 --> 00:17:39,193 Per quanto tempo mi farai aspettare? 241 00:17:40,570 --> 00:17:43,323 Svegliati, grasso figlio di puttana. 242 00:17:44,073 --> 00:17:45,951 Ti ho comprato una birra. 243 00:17:47,869 --> 00:17:49,037 Jimmy? 244 00:17:49,245 --> 00:17:50,914 Nella carne. 245 00:17:51,456 --> 00:17:53,792 - Vieni qui. - EHI. 246 00:17:55,043 --> 00:17:57,210 Quindi non sono abbastanza oscuro per te, eh? 247 00:17:57,211 --> 00:18:00,255 No, sto solo dicendo che Non vedo alcun colore. 248 00:18:00,256 --> 00:18:02,925 Voglio dire, 10 anni in un deserto, dovresti assomigliare a... 249 00:18:02,926 --> 00:18:05,846 Antonio Quinn in Lawrence d'Arabia. 250 00:18:06,304 --> 00:18:08,932 "Turchi, mi hanno pagato con un tesoro d'oro." 251 00:18:09,140 --> 00:18:12,811 "Eppure sono povero. Perché io sono un fiume per il mio popolo." 252 00:18:13,436 --> 00:18:15,522 Ehi, sono irlandese, ok? 253 00:18:15,730 --> 00:18:18,149 Trascorro il mio tempo restando al riparo dal sole. 254 00:18:18,358 --> 00:18:21,444 A proposito di pallidi figli di puttana, come sta tuo fratello? 255 00:18:21,653 --> 00:18:23,363 Chuck sta bene. 256 00:18:23,989 --> 00:18:25,907 Lavori ancora per lui? 257 00:18:26,533 --> 00:18:28,409 A volte. 258 00:18:29,369 --> 00:18:32,830 E tu? voglio dire, oltre ad addormentarmi in un bar... 259 00:18:32,831 --> 00:18:35,375 alle 4:00 di mercoledì pomeriggio. 260 00:18:37,752 --> 00:18:41,548 - Tubo di scarico del Lago Michigan? Che cos'è? - Mio cognato è il proprietario dell'azienda. 261 00:18:41,756 --> 00:18:43,132 Tienilo. Ti sei sposato? 262 00:18:43,341 --> 00:18:45,886 No. No. No. Il marito di mia sorella Angie. 263 00:18:46,094 --> 00:18:49,722 - Allora, che diavolo è un tubo di livello? - Sai cos'è un tubo di livello. 264 00:18:49,723 --> 00:18:51,974 - Non credo. - Arrivano i vigili del fuoco. 265 00:18:51,975 --> 00:18:55,144 Attacca un'estremità del tubo all'idrante, l'altro sul tubo di livello. 266 00:18:55,353 --> 00:18:57,938 L'acqua esce dal tubo di livello, attraverso gli irrigatori. 267 00:18:57,939 --> 00:19:00,525 E poi spegne le fiamme. E' roba importante. 268 00:19:00,734 --> 00:19:04,194 - Allora questo è cos'è un tubo di livello, eh? - Beh, è ​​un tubo a secco. 269 00:19:04,195 --> 00:19:07,949 - C'è anche il tubo dell'acqua. - Qual è la differenza? 270 00:19:08,157 --> 00:19:11,160 Non so se potrei spiegarlo ad un laico. 271 00:19:15,832 --> 00:19:18,418 Mi scusi. Come sta tua mamma? 272 00:19:19,168 --> 00:19:22,630 È morta circa tre anni fa. 273 00:19:23,715 --> 00:19:26,718 E' un peccato. Una grande signora. 274 00:19:26,927 --> 00:19:28,553 - Sì. - Dal Wisconsin, giusto? 275 00:19:28,762 --> 00:19:30,179 Sì. 276 00:19:30,388 --> 00:19:32,390 Il funerale là fuori? 277 00:19:33,433 --> 00:19:35,476 No, era qui. 278 00:19:36,185 --> 00:19:37,729 Qui? 279 00:19:38,980 --> 00:19:42,567 Sì, beh, eravamo solo in città per qualche giorno, quindi... 280 00:19:45,361 --> 00:19:47,655 Sei in città, non mi hai cercato? 281 00:19:48,281 --> 00:19:50,657 Chuck era nel mezzo di un grosso caso. 282 00:19:50,658 --> 00:19:53,411 E non potevamo restare qui. Quindi... 283 00:19:57,415 --> 00:20:00,333 - Posso portarvi qualcos'altro? - Sto bene. Vuoi qualcosa? 284 00:20:00,334 --> 00:20:01,668 No. 285 00:20:01,669 --> 00:20:03,296 Il tuo cambiamento qui per te. 286 00:20:04,047 --> 00:20:07,092 - EHI. - Grazie. 287 00:20:17,936 --> 00:20:19,729 Come va il mio Cutlass? 288 00:20:19,938 --> 00:20:21,648 Mi prende in giro. 289 00:20:22,356 --> 00:20:24,524 Beh, è ​​un classico. 290 00:20:24,525 --> 00:20:28,822 Un po' di carrozzeria, una verniciatura, essere davvero qualcosa. 291 00:20:32,533 --> 00:20:34,744 Allora, cosa farai? mentre sei qui? 292 00:20:34,953 --> 00:20:37,538 Non lo so. Guarda i panorami, sai? 293 00:20:37,747 --> 00:20:40,666 Guarda una partita dei Cubbies dalle gradinate. 294 00:20:40,667 --> 00:20:43,003 Prendi un hot dog da Henry's. 295 00:20:46,422 --> 00:20:48,049 Sì. 296 00:20:50,218 --> 00:20:51,886 Va bene. 297 00:20:53,638 --> 00:20:55,765 Li vedrò domani. 298 00:20:56,390 --> 00:20:58,143 Sì, entrambi. 299 00:20:58,559 --> 00:21:00,228 Va bene. 300 00:21:01,146 --> 00:21:02,563 Va bene. Ciao. 301 00:21:02,772 --> 00:21:04,232 È un cliente abituale? 302 00:21:05,150 --> 00:21:06,567 No. 303 00:21:09,821 --> 00:21:12,281 Stai comprando. Vendo. 304 00:21:16,119 --> 00:21:17,996 Va bene, allora. 305 00:21:26,629 --> 00:21:28,755 Tutto quello che ti chiedo è che tu dia un'occhiata. 306 00:21:28,756 --> 00:21:32,551 Mi dispiace, amico. Senza offesa. sono solo... Sai, non mi interessa. 307 00:21:32,552 --> 00:21:33,760 Andiamo, amico. 308 00:21:33,761 --> 00:21:37,057 Cosa ti farà male dare un'occhiata? Ti ci vorranno due secondi. 309 00:21:39,350 --> 00:21:42,770 Va bene. Va bene. Mostrami cosa hai. 310 00:21:45,273 --> 00:21:46,774 Boom. 311 00:21:48,026 --> 00:21:49,736 Va bene. 312 00:21:50,778 --> 00:21:52,280 Lo vedi? 313 00:21:52,488 --> 00:21:54,908 Vedo un mezzo dollaro Kennedy. 314 00:21:55,116 --> 00:21:56,868 Da che parte è rivolto? 315 00:21:57,077 --> 00:21:59,412 JFK è rivolto a sinistra. 316 00:22:00,080 --> 00:22:02,040 Esattamente. 317 00:22:03,083 --> 00:22:05,919 Da che parte dovrebbe andare? dover affrontare? 318 00:22:06,669 --> 00:22:09,547 Giusto. Si suppone essere rivolto a destra. 319 00:22:09,756 --> 00:22:13,176 Va bene. Allora perché questo è rivolto a sinistra? 320 00:22:14,886 --> 00:22:17,764 22 novembre 1963. 321 00:22:17,972 --> 00:22:20,100 Kennedy viene assassinato, giusto? 322 00:22:20,308 --> 00:22:22,475 Tutta la nazione va in lutto. 323 00:22:22,476 --> 00:22:24,896 Cominciano a dare un nome a tutto in vista dopo di lui. 324 00:22:25,105 --> 00:22:26,856 La zecca vuole partecipare all'atto. 325 00:22:27,065 --> 00:22:30,150 Quindi nel '64 decidono per cambiare il mezzo dollaro Lincoln... 326 00:22:30,151 --> 00:22:31,819 nel mezzo dollaro Kennedy. 327 00:22:32,028 --> 00:22:35,906 Quando lo progettano, mettono Kennedy rivolto a destra, rivolto a est. 328 00:22:35,907 --> 00:22:38,659 Proprio come avevano fatto con Lincoln. Sai perché? 329 00:22:38,868 --> 00:22:40,494 L'est simboleggia l'alba. 330 00:22:40,703 --> 00:22:43,496 Ecco perché praticamente ogni tomba ovunque è rivolto a est. 331 00:22:43,497 --> 00:22:46,458 Quindi lo spirito della persona morta affronta il sole nascente. 332 00:22:46,459 --> 00:22:48,419 Quindi quella cosa. E' una questione di sepoltura. 333 00:22:48,628 --> 00:22:51,213 Ma c'è un tecnico nella zecca di Denver, giusto? 334 00:22:51,214 --> 00:22:54,633 Questo ragazzo, credeva nella Nuova Frontiera... 335 00:22:54,634 --> 00:22:56,051 Camelot, tutto il resto. 336 00:22:56,052 --> 00:22:58,471 Quindi l'assassinio lo ha semplicemente distrutto. 337 00:22:58,679 --> 00:23:01,140 Quando vedrà quella moneta con Kennedy rivolto a est... 338 00:23:01,141 --> 00:23:04,102 affrontare il passato americano, lo ha fatto incazzare. 339 00:23:04,311 --> 00:23:06,020 E così è diventato un ladro. 340 00:23:06,229 --> 00:23:08,981 Senza dirlo a nessuno, ha ribaltato le cose... 341 00:23:08,982 --> 00:23:13,068 in modo che Kennedy fosse rivolto a ovest verso la Nuova Frontiera, il futuro. 342 00:23:13,069 --> 00:23:16,696 Ora, la zecca ne ha coniate circa 3000 prima che lo capissero. 343 00:23:16,697 --> 00:23:18,282 Hanno inscatolato il ragazzo. 344 00:23:18,283 --> 00:23:21,243 Circa 1000 di loro è entrato nella circolazione generale. 345 00:23:21,244 --> 00:23:23,912 Sono riusciti a riprenderne la maggior parte, scioglierli. 346 00:23:23,913 --> 00:23:30,544 Ma ce ne sono ancora più di 200 fluttuando là fuori. 347 00:23:31,212 --> 00:23:33,381 Che cos'è? Non l'ho capito. 348 00:23:33,589 --> 00:23:35,590 Non ho detto niente. 349 00:23:35,591 --> 00:23:38,636 Ti dispiace, amico? Stiamo avendo una conversazione privata qui. 350 00:23:40,930 --> 00:23:43,141 Questo non è in perfette condizioni. 351 00:23:43,350 --> 00:23:49,397 Ma sul mercato aperto, Direi che vale 6 o 800 dollari. 352 00:23:49,605 --> 00:23:52,733 - Ottocento dollari? - Sì. 353 00:23:52,942 --> 00:23:57,155 Sono al verde, quindi prenderò 100 dollari per questo. 354 00:23:57,364 --> 00:24:01,158 Vuoi che ti dia $ 100 per mezzo dollaro? 355 00:24:01,159 --> 00:24:05,746 Voglio che tu mi dia 100 dollari per una moneta da 800 dollari. 356 00:24:05,955 --> 00:24:08,166 Sì, non lo so, amico. 357 00:24:09,709 --> 00:24:12,503 Vado a prosciugare il serpente. Pensaci. 358 00:24:20,761 --> 00:24:22,347 Questo ragazzo si sta prendendo gioco di me, vero? 359 00:24:22,555 --> 00:24:25,641 - Decisamente. - Svelto figlio di puttana. 360 00:24:25,850 --> 00:24:27,143 Sai, dovrei... 361 00:24:32,190 --> 00:24:35,109 lo sai, Conosco questo ragazzo su Wabash. 362 00:24:35,318 --> 00:24:37,237 Commerciante di monete, un amico di mio zio. 363 00:24:37,445 --> 00:24:40,198 Ehi, Joey, posso usare il tuo telefono? Chiamata locale. 364 00:24:40,407 --> 00:24:41,991 Sii breve. 365 00:24:43,159 --> 00:24:45,370 Vediamo. 366 00:24:46,454 --> 00:24:48,205 Chiamerò questo ragazzo. 367 00:24:48,206 --> 00:24:50,957 Quando mi dice che è una truffa, sai cosa farò? 368 00:24:50,958 --> 00:24:52,418 Chiamerò la polizia. 369 00:24:52,419 --> 00:24:55,796 E butta questo pezzo di merda nel barattolo. Sei il mio testimone, ok? 370 00:24:58,299 --> 00:25:00,176 Rivolto a ovest. 371 00:25:00,385 --> 00:25:02,553 Il mio culo peloso. 372 00:25:04,305 --> 00:25:05,555 EHI. 373 00:25:05,556 --> 00:25:09,560 Come si fa? Sì, sono Alvin, il nipote di Dave Tanner. 374 00:25:09,769 --> 00:25:11,354 Sì. 375 00:25:12,480 --> 00:25:14,440 Sì. Giusto. 376 00:25:14,441 --> 00:25:17,276 Ehi, suonerà come l'inizio di una brutta battuta. 377 00:25:17,277 --> 00:25:21,029 Ma sono in questo bar e ho preso questo ragazzo raccontando questa storia di sciocchezze... 378 00:25:21,030 --> 00:25:23,573 su questa moneta da 50 centesimi sta cercando di vendermi. 379 00:25:23,574 --> 00:25:29,705 Dice... Dice che Kennedy dovrebbe essere essere rivolto a ovest o qualcosa del genere. 380 00:25:31,374 --> 00:25:32,917 Sì? 381 00:25:36,045 --> 00:25:37,546 Sì. 382 00:25:42,760 --> 00:25:47,265 - Al segnale acustico saranno le 17:11. - Sì. 383 00:25:47,474 --> 00:25:48,766 Questo è quello che ha detto. Denver. 384 00:25:49,600 --> 00:25:51,727 Gesù, non sto scherzando? 385 00:25:51,936 --> 00:25:56,983 Aspetto. Ascoltare. Devo andare. Va bene. Grazie. Sì, te ne devo uno. 386 00:25:58,692 --> 00:26:00,403 Grazie, Joey. 387 00:26:01,279 --> 00:26:04,615 - Allora cosa ha detto? - Sì, non ne sapeva molto. 388 00:26:09,120 --> 00:26:11,372 Ti dirò cosa. Ti darò 50 dollari per questo. 389 00:26:11,580 --> 00:26:14,541 Cinquanta dollari? Mi faccio il bagno a 100 dollari. 390 00:26:14,542 --> 00:26:18,754 Va bene. Va bene. Aspetto. Ho preso tipo 64 dollari proprio qui. 391 00:26:18,963 --> 00:26:22,590 È una moneta da 800 dollari, ok? Non te lo venderò per 64 dollari. 392 00:26:22,591 --> 00:26:26,387 - Se aspetti, ti darò 100 dollari. - Non lo so. 393 00:26:27,388 --> 00:26:30,349 Ehi, amico. Ho 75 dollari proprio qui. 394 00:26:30,350 --> 00:26:32,767 Ehi, io... Mi dispiace. Me ne servono cento. 395 00:26:32,768 --> 00:26:34,602 Ehi, furbo, nessuno ti parla. 396 00:26:34,603 --> 00:26:36,605 Fatti gli affari tuoi, ok? Dai. 397 00:26:36,814 --> 00:26:39,065 Denaro contante, 80 dollari. 398 00:26:39,066 --> 00:26:41,776 Senti, se mi dai una possibilità, Tornerò con 100 dollari... 399 00:26:41,777 --> 00:26:44,904 - Quanto tempo durerà? - Non lo so. Prendi un treno. Ritorno. 400 00:26:44,905 --> 00:26:47,073 Questo ragazzo si stava preparando chiamare la polizia. 401 00:26:47,074 --> 00:26:48,658 - No, non lo ero. - Perché dovresti? 402 00:26:48,659 --> 00:26:51,370 - Questo tizio sta inventando delle stronzate. - Ehi, ne ho 110 qui. 403 00:26:51,371 --> 00:26:52,829 - Venduto. - No, no, no. 404 00:26:52,830 --> 00:26:54,873 - Questo tizio ha i soldi. - Non farlo. 405 00:26:54,874 --> 00:26:58,168 - Prenditene cura. È storia lì. - Ehi, non puoi farlo. 406 00:26:58,169 --> 00:27:01,421 - Il denaro parla. Hai perso. E' finita. - No, non è finita. 407 00:27:01,422 --> 00:27:03,631 E' una schifezza. Dove pensi di andare? 408 00:27:03,632 --> 00:27:04,883 Stai indietro, amico. 409 00:27:04,884 --> 00:27:07,969 Mi tirerò indietro quando mi restituirai il JFK. 410 00:27:07,970 --> 00:27:10,223 Chiama la polizia. Questo ragazzo ha appena cercato di derubarmi. 411 00:27:10,431 --> 00:27:12,517 Questo ragazzo è un bugiardo. Non ho derubato nessuno. 412 00:27:12,725 --> 00:27:16,812 Sì, l'hai fatto. Torni qui, il tuo culo è erba. Ho degli amici, amico. 413 00:27:17,021 --> 00:27:19,898 Mi senti? Bastardo doppiogiochista. 414 00:27:19,899 --> 00:27:22,109 Ho degli amici! 415 00:27:26,947 --> 00:27:28,908 Sei così bella. 416 00:27:30,784 --> 00:27:34,247 Ehi, tutti. Il prossimo giro lo offriamo noi. 417 00:27:42,338 --> 00:27:44,924 Va bene. Stai ascoltando? 418 00:27:45,132 --> 00:27:46,675 Sai mantenere un segreto? 419 00:27:46,884 --> 00:27:49,220 Sì. Assolutamente. 420 00:27:50,137 --> 00:27:52,806 Ok, si chiama Idi Abbassi. 421 00:27:53,015 --> 00:27:56,310 Ha 27 anni. È un principe nigeriano. 422 00:27:56,519 --> 00:28:00,565 Vale, prudentemente, $ 400 milioni. 423 00:28:00,773 --> 00:28:03,567 La dittatura dell'Uqbar Orbis Equatoriale... 424 00:28:03,568 --> 00:28:05,612 lo sta trattenendo su accuse inventate. 425 00:28:05,819 --> 00:28:08,029 Ora, la famiglia Abbassi, stanno impazzendo. 426 00:28:08,030 --> 00:28:10,782 Ricompenseranno chiunque li aiuti riprendersi il loro ragazzo. 427 00:28:10,783 --> 00:28:12,868 Il problema è che le banche hanno congelato i loro... 428 00:28:13,077 --> 00:28:17,038 beni. Sto parlando degli Irish Sweeps biglietti, un intero baule pieno di biglietti. 429 00:28:17,039 --> 00:28:20,209 Sono semplicemente seduti all'O'Hare, sequestrato in dogana. 430 00:28:20,418 --> 00:28:22,669 Ora, so cosa stai dicendo, "E allora?" 431 00:28:22,670 --> 00:28:24,170 Posso lasciare questo come garanzia. 432 00:28:24,171 --> 00:28:26,923 Ma devi capire questo violino è il mio sostentamento. 433 00:28:26,924 --> 00:28:28,216 È un oggetto d'antiquariato prezioso. 434 00:28:28,217 --> 00:28:31,678 Cosa vuol dire che non appartiene? a te? Pagherò 900 dollari per questo. 435 00:28:31,679 --> 00:28:34,556 - Contanti sul barile. - Non lo so. Odio separarmene. 436 00:28:34,557 --> 00:28:37,017 - Appartengo alla mia famiglia da anni. - Sai mantenere un segreto? 437 00:28:37,226 --> 00:28:39,311 - Sì. Assolutamente. - Ti serve una buona facciata. 438 00:28:39,312 --> 00:28:41,896 Quindi avrai il la maggior parte ritorna sui tuoi dollari. 439 00:28:41,897 --> 00:28:43,607 Ma conosco questo doganiere. 440 00:28:43,608 --> 00:28:45,984 - Trasformalo in un investimento. - Se il prezzo è giusto. 441 00:28:45,985 --> 00:28:48,736 Mi occupo solo di investimenti, tutto su ciò che verrà dopo. 442 00:28:48,737 --> 00:28:51,906 Ehi, ragazzo, aiutami a prendere la macchina di mia moglie fuori da questo brutto quartiere. 443 00:28:51,907 --> 00:28:55,327 Signore, signore, potrebbe aiutarmi? Dimmi, sono questi i numeri di oggi? 444 00:28:55,328 --> 00:28:57,745 Ora, niente di tutto questo era strettamente legale, giusto? 445 00:28:57,746 --> 00:28:59,998 E le tasse di importazione sarebbe stato un assassino. 446 00:28:59,999 --> 00:29:04,043 Doveva trovare un modo per far entrare i soldi il paese senza che nessuno lo sappia. 447 00:29:04,044 --> 00:29:07,213 Ha rivestito il denaro con questa roba nera, pasta di vectrol. 448 00:29:07,214 --> 00:29:11,134 E l'unico modo per toglierlo è con questa sostanza chimica speciale. 449 00:29:11,135 --> 00:29:14,514 - Non è economico, ma il lato positivo? - Il vantaggio è enorme. 450 00:29:14,722 --> 00:29:16,349 Sai mantenere un segreto? 451 00:29:16,557 --> 00:29:19,602 lo sai, il ragazzo di Balla coi lupi? 452 00:29:21,061 --> 00:29:22,855 Un ragazzo come te, chi ha dei soldi. 453 00:29:23,063 --> 00:29:25,732 - Ho dei soldi da buttare in giro. - Lo so, "Chi se ne frega?" 454 00:29:25,733 --> 00:29:28,193 Non importa quale vince, ne prenderemo un pezzo. 455 00:29:28,194 --> 00:29:30,987 - Ha un problema con il gioco d'azzardo. - Nessuno può inseguirti. 456 00:29:30,988 --> 00:29:32,989 - Il profitto lo ottieni tu. - Il prezzo è giusto. 457 00:29:32,990 --> 00:29:34,282 È una vittoria per te. 458 00:29:34,283 --> 00:29:38,119 - E' una sconfitta per tutti gli altri. - Digli che hai un 14. 459 00:29:38,120 --> 00:29:40,913 - Controlla, realizza... - Perché stiamo creando un consorzio. 460 00:29:40,914 --> 00:29:43,416 Sarà solo una fetta della torta. 461 00:29:43,417 --> 00:29:46,379 Ma ne sarai proprietario un'intera catena montuosa, garantito. 462 00:29:48,422 --> 00:29:49,798 Puoi tenere... Un segreto? 463 00:29:50,007 --> 00:29:52,426 Perché davvero... Davvero non dovrebbe... 464 00:29:52,635 --> 00:29:53,844 Ti sto dicendo questo. 465 00:30:11,195 --> 00:30:12,780 EHI. 466 00:30:12,988 --> 00:30:14,407 EHI. 467 00:30:15,157 --> 00:30:18,411 Tu non sei Kevin Costner. 468 00:30:19,161 --> 00:30:20,954 Sono stato ieri sera. 469 00:30:21,830 --> 00:30:23,832 Gesù. 470 00:30:25,084 --> 00:30:26,835 Stronzo. 471 00:30:27,878 --> 00:30:29,963 Voglio dire, sul serio? 472 00:30:30,881 --> 00:30:34,009 -Oh, Lucianne? Lucianne. - Che cosa? 473 00:30:34,218 --> 00:30:37,388 - Non è Kevin Costner. - Che cosa? Allora chi è questo ragazzo? 474 00:30:37,597 --> 00:30:40,015 Non il manager di Kevin Costner. 475 00:30:40,474 --> 00:30:42,642 - Dai. Andiamo. - Va bene, va bene. 476 00:30:42,643 --> 00:30:43,893 Dai. 477 00:30:43,894 --> 00:30:46,355 Vattene da questa discarica. 478 00:30:47,064 --> 00:30:49,733 Quindi sei sicuro che non sia un manager? 479 00:30:49,734 --> 00:30:52,069 Sì, Luci, ne sono sicuro. 480 00:30:52,278 --> 00:30:56,115 - Ha detto che mi avrebbe dato la sua carta. - Sembra la casa di un manager? 481 00:30:56,323 --> 00:30:59,452 Posso interessarvi, signore? in alcune mimose? 482 00:30:59,660 --> 00:31:02,371 Almeno resta qui abbastanza a lungo vestirsi. 483 00:31:02,580 --> 00:31:05,499 - Al diavolo. - Se lo costruisci, verrò. 484 00:31:05,708 --> 00:31:09,001 - Luci, andiamo. - Va bene. 485 00:31:09,002 --> 00:31:10,296 Ciao. 486 00:31:10,504 --> 00:31:13,549 - Dai. - Quella porta si blocca. 487 00:31:13,758 --> 00:31:16,218 - Sì, va bene. Capito. - Va bene. 488 00:31:16,427 --> 00:31:18,763 - Andare. Andare. - Va bene. 489 00:32:16,445 --> 00:32:19,198 Hai 15 messaggi. 490 00:32:19,406 --> 00:32:23,952 Questa è Greta Müller. Volevo verificare se il mio testamento... 491 00:32:24,161 --> 00:32:27,665 Mi chiamo Gary Albert Arnold. Vorrei discutere di come realizzare un... 492 00:32:27,874 --> 00:32:31,043 Salve, signor McGill. Chiamo a nome di mia madre. 493 00:32:31,251 --> 00:32:33,003 È in residenza assistita e... 494 00:32:33,212 --> 00:32:37,550 Sì, signor McGill. Questo è di nuovo Manny Hollinger. 495 00:32:37,758 --> 00:32:41,303 - Ehi, signor McGill. - Allora, cosa sarà oggi, amico? 496 00:32:41,804 --> 00:32:44,891 Sono pronto per qualsiasi cosa. 497 00:32:46,141 --> 00:32:48,686 Marco, mi dispiace. Devo tornare indietro. 498 00:32:48,895 --> 00:32:50,437 Che cosa? 499 00:32:51,898 --> 00:32:55,192 È stato fantastico. E apprezzo la tua ospitalità. 500 00:32:55,401 --> 00:32:59,864 Ma ci vorrà una settimana per farlo. Devo andare a casa. 501 00:33:00,573 --> 00:33:02,991 Mi sono già dato malato. 502 00:33:05,828 --> 00:33:08,287 Andiamo, amico. Questa è casa. Lo odi là fuori. 503 00:33:08,288 --> 00:33:09,832 A cosa devi tornare? 504 00:33:11,250 --> 00:33:12,710 I miei clienti. 505 00:33:12,919 --> 00:33:14,795 Quali clienti? 506 00:33:15,003 --> 00:33:18,424 Cosa sei, come un gigolò o qualcosa del genere? 507 00:33:20,509 --> 00:33:22,177 Marco. 508 00:33:24,263 --> 00:33:26,306 Sono un avvocato. 509 00:33:26,807 --> 00:33:28,267 Che cosa? 510 00:33:28,475 --> 00:33:33,062 Onesto con Dio. Mi occupo di diritto degli anziani, che è come i testamenti e le proprietà. 511 00:33:33,063 --> 00:33:36,858 - Quindi stai derubando i vecchi? - No, non sto derubando i vecchi. 512 00:33:36,859 --> 00:33:38,569 Non sto derubando nessuno. 513 00:33:39,779 --> 00:33:42,364 Santo cielo. Slippin' Jimmy è un avvocato? 514 00:33:43,699 --> 00:33:48,327 Non c'è da stupirsi che tu voglia tornare indietro. Voglio dire, devi essere il re del deserto. 515 00:33:48,328 --> 00:33:50,831 Guidare per la città in un Caddy bianco che fa banca. 516 00:33:51,039 --> 00:33:54,084 Non sto facendo banca. Mi guadagno da vivere, più o meno. 517 00:33:54,293 --> 00:33:59,131 Una vita? Con tutto il rispetto, sei un avvocato e non stai facendo soldi... 518 00:33:59,339 --> 00:34:02,468 - stai sbagliando. - Sto costruendo qualcosa. Richiede tempo. 519 00:34:02,676 --> 00:34:04,844 Costruirai qualcosa, costruiscilo qui. 520 00:34:04,845 --> 00:34:09,725 - Gli avvocati di Chicago guadagnano parecchio. - Non so cosa dirti, Marco. 521 00:34:09,934 --> 00:34:12,311 - Chuck è ad Albuquerque. - Ancora una volta, con tutto il dovuto rispetto... 522 00:34:12,519 --> 00:34:14,520 Chuck è uno stronzo presuntuoso. 523 00:34:14,521 --> 00:34:18,108 Odio dirtelo, ma non gli piaci nemmeno. 524 00:34:20,486 --> 00:34:22,446 E' mio fratello. 525 00:34:25,449 --> 00:34:28,828 Va bene. Ho capito. 526 00:34:29,036 --> 00:34:31,664 Famiglia. Devi tornare indietro. 527 00:34:31,872 --> 00:34:33,248 Ma... 528 00:34:40,673 --> 00:34:42,424 Ricordi questo? 529 00:34:42,883 --> 00:34:46,553 La cosa Rolex. Qualunque cosa sia accaduta al ragazzo che ce li vendeva? 530 00:34:46,762 --> 00:34:51,350 Jin Kang? È stato deportato. Questo è l'ultimo. 531 00:34:52,142 --> 00:34:53,310 Io dico che ci proviamo. 532 00:34:53,811 --> 00:34:56,646 - No. - Andiamo. L'ultima volta abbiamo fatto cosa, 600? 533 00:34:56,647 --> 00:34:59,191 La serie positiva che stiamo vivendo Scommetto che guadagneremmo una fortuna. 534 00:34:59,942 --> 00:35:03,070 - Potrei prestarti dei contanti. - Non mi servono i soldi, Jimmy. 535 00:35:03,278 --> 00:35:04,864 Ne ho bisogno. 536 00:35:05,405 --> 00:35:08,074 Dai. Dici che sei felice fare testamenti o altro. 537 00:35:08,075 --> 00:35:09,951 Buon per te, amico. Sul serio. 538 00:35:09,952 --> 00:35:14,040 Ma devo dirtelo, i tubi di livello non sono adatti a me, amico. 539 00:35:14,665 --> 00:35:16,959 Non ho niente, Jimmy. 540 00:35:18,293 --> 00:35:19,920 Dammi questo. 541 00:35:21,922 --> 00:35:23,382 Dammi questo, amico. 542 00:35:23,590 --> 00:35:26,010 - Non posso farlo. - Dai. Dammi questo. 543 00:35:26,218 --> 00:35:27,886 -Marco. - Dammi questo. Dai. 544 00:35:27,887 --> 00:35:29,637 - Ascoltami. - Sto ascoltando. 545 00:35:29,638 --> 00:35:31,473 - EHI. - Un'ultima volta. Dai. 546 00:35:31,682 --> 00:35:33,349 Non sono ipnotizzato. 547 00:35:33,350 --> 00:35:35,769 - Va bene. Dai. Un'altra volta. - Non posso farlo. 548 00:35:35,978 --> 00:35:38,731 - Solo un altro. Ancora uno. - Ehi, ascoltami. 549 00:35:38,939 --> 00:35:40,273 Sto ascoltando. Dai. 550 00:36:46,423 --> 00:36:48,216 Sì. 551 00:36:50,010 --> 00:36:51,762 - Deve venire dall'intestino. - Sì. 552 00:36:51,971 --> 00:36:53,430 Sì. 553 00:36:54,598 --> 00:36:56,892 Oh, è pazzesco. 554 00:36:57,225 --> 00:36:59,269 Proprio come un lupo. Andare avanti. 555 00:36:59,478 --> 00:37:01,313 No, più profondo, più profondo. 556 00:37:01,521 --> 00:37:05,943 Sì, e lo fai bene nel momento, sai, di pura gioia. 557 00:37:06,152 --> 00:37:08,612 - Sì. - E la situazione aumenterà... 558 00:37:09,947 --> 00:37:12,532 - dieci volte. C'è qualcosa... - Ehi. 559 00:37:12,741 --> 00:37:14,994 - È preistorico. - EHI. EHI. Aspetto. 560 00:37:24,336 --> 00:37:27,965 Cinquanta, duecento, quattrocento. 561 00:37:28,174 --> 00:37:30,467 - Di chi è? - Non lo so. 562 00:37:30,676 --> 00:37:34,680 Devono esserci 1000 dollari qui dentro. Qualcuno deve aver... 563 00:37:37,808 --> 00:37:40,019 Oh, cavolo. 564 00:37:50,612 --> 00:37:53,115 - Lui è...? - Non lo so. 565 00:38:25,480 --> 00:38:29,068 Ehi, amico, sei con noi? 566 00:38:30,110 --> 00:38:35,574 Guarda, quel ragazzo ne ha semplicemente bevuti troppi. Io dico che andiamo avanti. 567 00:38:35,949 --> 00:38:37,659 Vuoi dividerlo? 568 00:38:37,868 --> 00:38:39,745 Marco, stai bene? 569 00:38:39,953 --> 00:38:41,538 Marco? 570 00:38:42,289 --> 00:38:45,959 - Cosa, conosci questo ragazzo? - Ehi, chiama il 911. 571 00:38:46,168 --> 00:38:48,503 Chiama il 911. 572 00:38:51,215 --> 00:38:52,674 Ehi. 573 00:38:58,889 --> 00:39:02,059 Ho bisogno di un'ambulanza. Il mio amico sta avendo un infarto. 574 00:39:02,268 --> 00:39:05,437 Siamo in un vicolo a sud-est di LaSalle e Shermer. 575 00:39:05,645 --> 00:39:09,274 No, non lo so. Era così quando l'ho trovato. 576 00:39:09,275 --> 00:39:13,112 Ehi, aspetta. Marco? Marco, sei con me? Tu con me? 577 00:39:13,320 --> 00:39:16,072 - Ho fatto un casino. - No, hai fatto bene, amico. 578 00:39:16,073 --> 00:39:18,324 Aspetta e basta, va bene? Stanno arrivando. 579 00:39:18,325 --> 00:39:19,618 Saranno qui tra un minuto. 580 00:39:19,826 --> 00:39:23,330 - Jimmy, sai una cosa? - Risparmia il fiato. Starai bene. 581 00:39:23,538 --> 00:39:27,084 Questa è stata la settimana più bella della mia vita. 582 00:39:33,132 --> 00:39:34,674 EHI. 583 00:39:35,592 --> 00:39:37,844 Ehi, ehi, ehi. Resta lì. EHI. 584 00:39:38,971 --> 00:39:42,474 Ehi, ehi. Ehi, svegliati, amico. 585 00:39:42,682 --> 00:39:45,560 Dai. Marco, amico. 586 00:39:47,813 --> 00:39:49,481 Aiuto! 587 00:39:51,650 --> 00:39:53,360 Nessuno. 588 00:39:56,404 --> 00:39:57,489 Marco. 589 00:40:08,041 --> 00:40:10,377 - Ehi, Jimmy. - Oh, ehi, Bud. 590 00:40:10,585 --> 00:40:12,462 Posso bruciarne uno? 591 00:40:23,556 --> 00:40:24,808 E' suo? 592 00:40:25,392 --> 00:40:26,893 Sì. 593 00:40:27,269 --> 00:40:30,438 - Me lo ha dato sua madre. - Pensavo che fosse familiare. 594 00:40:30,647 --> 00:40:32,774 Ho pensato di indossarlo oggi. 595 00:40:32,983 --> 00:40:36,111 Ma non lo so. Non sono un tipo da big ring, quindi... 596 00:40:38,322 --> 00:40:41,158 Ancora. Potrebbe valere la pena un paio di dollari. 597 00:40:55,130 --> 00:40:57,007 Meglio tornare indietro. 598 00:40:57,216 --> 00:40:59,301 Ci vediamo dentro. 599 00:41:22,324 --> 00:41:25,285 - EHI. - E' Ferris Bueller? 600 00:41:25,493 --> 00:41:26,870 A proposito di. 601 00:41:27,079 --> 00:41:31,083 Non voglio interrompere il tuo grande giorno libero. Volevo solo fare il check-in. Che stai facendo? 602 00:41:31,291 --> 00:41:35,544 - Sai, bruciando questo posto. - Non mi aspetterei di meno. 603 00:41:35,545 --> 00:41:41,093 Quindi qualunque cosa fosse, l'hai tolto dal tuo sistema? 604 00:41:41,301 --> 00:41:43,929 - Sì, tutto finito. - Bene. 605 00:41:44,137 --> 00:41:45,638 Voglio gestire una cosa per te. 606 00:41:45,847 --> 00:41:49,016 Il caso Sandpiper, sta diventando troppo grande per HHM. 607 00:41:49,017 --> 00:41:51,436 Howard ha deciso di collaborare con un'altra ditta. 608 00:41:51,437 --> 00:41:53,272 Davis e Main, ne hai sentito parlare? 609 00:41:53,480 --> 00:41:58,734 - Certo, a Santa Fe. - Giusto. Beh, anche loro hanno sentito parlare di te. 610 00:41:58,735 --> 00:42:02,529 E sono interessati. Lo vogliono fare un'offerta subordinata a un colloquio. 611 00:42:02,530 --> 00:42:04,991 - Hanno una posizione da partner. - Aspettare. Che cosa? 612 00:42:05,200 --> 00:42:07,494 Traccia del partner? Di cosa stai parlando? 613 00:42:07,702 --> 00:42:10,621 C'è un ufficio a Santa Fe con il tuo nome sopra. 614 00:42:10,622 --> 00:42:14,626 Oppure potrebbe esserci. E tu lavorerai al tuo caso. 615 00:42:17,045 --> 00:42:20,799 Beh, io... io nemmeno... 616 00:42:22,884 --> 00:42:25,929 - A Chuck non piacerebbe. - Chuck non ha voce in capitolo. 617 00:42:26,138 --> 00:42:27,805 Non lavorerai per HHM. 618 00:42:27,806 --> 00:42:30,350 E Chuck non può dirlo Davis e Main chi assumere. 619 00:42:30,558 --> 00:42:34,854 Perché io? È come una cancellazione fiscale o una cosa di beneficenza? Qual è l'angolo, eh? 620 00:42:35,063 --> 00:42:38,816 Jimmy, abbiamo parlato con i tuoi clienti, i residenti di Sandpiper. 621 00:42:38,817 --> 00:42:41,069 E chiedono di te ogni possibilità che hanno. 622 00:42:41,278 --> 00:42:44,196 Non so cosa sia, ma tu sai come comportarti con loro. 623 00:42:44,197 --> 00:42:46,783 EHI. I vecchi mi amano. 624 00:42:47,534 --> 00:42:50,954 Quindi... suona bene? 625 00:42:54,082 --> 00:42:58,628 Kim, non riesco a immaginare cosa hai fatto per far sì che ciò accada. Grazie. 626 00:42:58,837 --> 00:43:01,173 Non ho fatto molto. 627 00:43:01,381 --> 00:43:05,010 E che tu ci creda o no, Anche Howard ha insistito su questo. 628 00:43:05,218 --> 00:43:06,678 Buon vecchio Howard. 629 00:43:07,220 --> 00:43:10,682 Ascolta, saremo giù La corte del giudice Murray giovedì alle 11. 630 00:43:10,890 --> 00:43:12,891 I Davis e i Main sarà lì. 631 00:43:12,892 --> 00:43:15,227 Sarebbe l'occasione perfetta affinché tu possa incontrarli. 632 00:43:15,228 --> 00:43:18,565 Giovedì alle 11. Va bene. Io ci sarò. Grazie, Kim. Veramente. 633 00:43:18,773 --> 00:43:20,317 Ci vediamo allora. 634 00:43:31,786 --> 00:43:34,498 Tutti gli originali devono essere copiati e archiviati. 635 00:43:34,706 --> 00:43:37,542 Vedi, ho scritto proprio qui sulla scatola, "copia e archivia". 636 00:43:37,543 --> 00:43:41,253 - Questo per renderlo il più chiaro possibile. - Capito, signor McGill. Qualunque altra cosa? 637 00:43:41,254 --> 00:43:44,465 Beh, sul fronte della spesa, quasi tutto è andato bene questa volta. 638 00:43:44,466 --> 00:43:46,218 - Grande. - Quasi. 639 00:43:46,426 --> 00:43:50,889 È una piccola cosa, ma a mio gusto, il Le mele Granny Smith sono un po' troppo aspre. 640 00:43:51,097 --> 00:43:54,225 - Quelli sono quelli verdi, vero? - Giusto. Preferisco quelli rossi. 641 00:43:54,226 --> 00:43:57,521 Ma non la Red Delicious. Quelli sono generalmente insipidi. 642 00:43:57,729 --> 00:44:02,150 I Fuji dovrebbero essere di stagione. Non è un grosso problema, ma... 643 00:44:02,359 --> 00:44:04,277 Mele Fuji. Va bene. 644 00:44:04,486 --> 00:44:07,531 Oh, e mi piacerebbe provare il latte di soia. Quindi forse mezzo litro di quello. 645 00:44:07,739 --> 00:44:09,241 Hai capito. 646 00:44:09,616 --> 00:44:14,329 Bene, grazie, Ernesto. Apprezzo la tua attenzione ai dettagli. 647 00:44:15,581 --> 00:44:18,584 Hai bisogno di scrivere? c'è niente di tutto questo giù? 648 00:44:18,791 --> 00:44:20,419 Perché va bene se lo fai. 649 00:44:21,169 --> 00:44:23,671 Lo sai, tanto per essere sicuro. 650 00:44:24,339 --> 00:44:26,425 Quindi mele Fuji. 651 00:44:45,026 --> 00:44:47,695 - Ehi, Ernie. - Ehi, come stai, amico? 652 00:44:47,904 --> 00:44:51,490 Bene. Bene. Quindi Howard ti ha preso ti prendi cura di Chuck, eh? 653 00:44:51,491 --> 00:44:54,661 - Sì. Sono qualche soldo in più, sai? - Come sta? 654 00:44:54,869 --> 00:44:56,913 Sembra a posto, come al solito. 655 00:44:57,789 --> 00:45:01,542 Direi che potremmo prenderci una birra, ma lo sono in attesa di documenti in ufficio. 656 00:45:01,543 --> 00:45:03,920 - Sai com'è. - Non è vero? 657 00:45:04,129 --> 00:45:05,713 Ci vediamo, Jimmy. 658 00:45:05,922 --> 00:45:07,966 Ci vediamo in giro, Ernie. 659 00:45:46,588 --> 00:45:49,132 Hai già fatto affari con lui? 660 00:45:50,592 --> 00:45:52,468 Giusto. 661 00:45:52,469 --> 00:45:55,763 Sì. Io ci sarò. 662 00:46:23,375 --> 00:46:26,919 Davis, Main e McGill. 663 00:46:28,004 --> 00:46:32,592 È un piacere conoscerti. Piacere di conoscervi, signori. 664 00:46:32,800 --> 00:46:34,260 E' un piacere conoscerti. 665 00:46:34,469 --> 00:46:36,012 Carino. 666 00:47:02,872 --> 00:47:05,458 Beh, è ​​stato veloce. Nessun addebito. 667 00:47:05,667 --> 00:47:07,085 Aiutami qui. 668 00:47:07,293 --> 00:47:13,299 L'ho sognato o l'ho fatto 1.600.000 dollari in contanti sulla mia scrivania? 669 00:47:13,508 --> 00:47:16,135 Quando chiudo gli occhi, riesco ancora a vederlo. 670 00:47:16,344 --> 00:47:19,389 Mi è rimasto impresso nella retina come se stessi fissando il sole. 671 00:47:19,598 --> 00:47:22,140 Nessuno sulla verde Terra di Dio sapevamo che ce l'avevamo. 672 00:47:22,141 --> 00:47:23,975 Avremmo potuto dividerlo 50-50. 673 00:47:23,976 --> 00:47:30,066 Saremmo potuti andare a casa con $ 800.000 ciascuno, esentasse. 674 00:47:30,275 --> 00:47:32,193 Il tuo punto è? 675 00:47:32,402 --> 00:47:34,862 Perché non l'abbiamo fatto? Cosa ci ha fermato? 676 00:47:35,071 --> 00:47:38,825 Ricordo che hai detto qualcosa di fare la cosa giusta. 677 00:47:40,076 --> 00:47:42,495 Non so nemmeno cosa significhi. 678 00:47:42,704 --> 00:47:44,955 Vuoi sapere perché non ho preso quei soldi? 679 00:47:44,956 --> 00:47:46,916 È questo che stai chiedendo? 680 00:47:47,125 --> 00:47:48,710 Sì, è quello che chiedo. 681 00:47:48,918 --> 00:47:53,131 Io, personalmente, Sono stato assunto per svolgere un lavoro. L'ho fatto. 682 00:47:53,339 --> 00:47:55,133 Questo è tutto. 683 00:47:55,341 --> 00:47:59,345 Sì. Beh, so cosa mi ha fermato. 684 00:47:59,554 --> 00:48:01,013 E sai cosa? 685 00:48:01,222 --> 00:48:03,767 Non mi fermerà mai più. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net